Regional chains are among the most popular in America, but Costco and Trader Joe's ranked at the top in a 2022-2023 customer satisfaction survey.