“¡Ándale! ¡Ándale! ¡Arriba! ¡Arriba!” Meaning “hurry up, let’s go,” the trademark slogan of Speedy Gonzales was, for generations of children, the first Spanish words they learned. But by the 1980s, ...