Japan's culture agency plans to revise copyright rules to require payment of royalties to artists and record labels when their works are used as background music in places such as cafes and gyms.