A dedicated banking computer isolates your financial accounts from malware and phishing, but passwords, SIM swapping and outdated software remain risks.