For a deal between Dish and DirecTV to work, AT&T might need to take a back seat in the pay-TV businesses it spent billions to acquire, analyst says.