SAN FRANCISCO — “From the outside it’s just a beige three-story building in a quiet residential neighborhood. But inside, in a third-floor apartment, there are enough Ikea bunk beds to sleep 10 people ...