A flight instructor initially hesitated to train a student with a "night flying prohibited" medical limitation due to a misunderstanding of the limitation's meaning. The limitation was due to a color ...