Instagram just rolled out a new location-sharing map feature. Here's what to know about who can see your location, how to turn the feature on or off and more.