Windows and your apps may be using bandwidth quietly. These built-in settings help you find the drain and take control.