Movie subtitles have been considered a uniquely Japanese custom. Although foreign films are also shown with vernacular subtitles abroad, dubbing is the mainstream in many countries. In Italy, every ...

The first Hollywood film shown in Japan to carry subtitles on the screen was the Gary Cooper epic “Morocco,” released here in 1931. Up to that point, distributors had dubbed the actors’ lines in ...