On the website of the Royal Court, the venue for playwright Martin Crimp’s latest play, Not One of These People, the publicity asks: “Is it appropriation to invent a voice – or is it an act of empathy ...