It sold more than eight million copies and won the Grammy for Album of the Year, but the collection of old-timey music mistakenly equated primitive sounds with authenticity But the O Brother ...