The latest example of school-bus brinksmanship highlights the complexities of achieving long-term improvements to a dysfunctional system.