"As a corporate plaintiff, Unlucky must have counsel to represent it and plead its case — and that means compensating counsel ...