The show’s messy HBO Max debut reveals the quirks of ushering old shows into a new era.