Think you can’t build muscle without a fitness center? Think again. Strength training is more accessible than ever—no membership required.