Keira Knightley stars in “The Woman in Cabin 10,” a Netflix whodunnit that even mystery obsessives will groan over.