Grayscale files TAO ETF on NYSE, giving institutions Bittensor access as price tightens near $308 ahead of breakout move.