Tommy Lee Jones filed for a temporary conservatorship of daughter Victoria in 2023, years before she was found dead from suspected overdose at San Francisco hotel.