When the world’s largest carmaker needs to revamp its best-selling SUV, even the smallest change can pose a big risk. So when it came to redesigning the Toyota RAV4, the company took a calculated ...