Apple Music is getting several new features when iOS 27 debuts later this year, including updates that could make the app more useful for daily listening.