The train hijacking in south-western Pakistan represents a major escalation in the region’s long-running insurgency.