Why renters by choice favor apartments over owning—and how flexibility, service and design outshine the mortgage proposition.