The singer gamely plays herself in an A24 reality-dramedy satirizing the enshittification of the modern pop star.