The singer making a splash on country's music scene opens up to PEOPLE about staying true to her style, her closet obsessions ...