Switzerland’s controversial handling of the Magnitsky Affair, a vast Russian money-laundering scheme, is back in focus.