The idea that there's a connection between federal student loans and what colleges charge dates back almost four decades. But it's unclear that link can lead to lower costs.