Hyundai had a good year selling EVs. Meanwhile, corporate cousin Kia wasn't so lucky—but it still had its best-ever year of ...