SXSW: The revolutionary Chicano art collective gets its due in Travis Gutiérrez Senger's generously researched documentary.