Chevron has won a major arbitration battle with Exxon Mobil, removing a key obstacle to its planned acquisition of Hess.