Rising costs and high rates are making it tough to stay on top of debt. Here's what to do if you're struggling.