Off-price retailers thrive as consumers tighten budgets, leaving traditional department stores struggling to keep up.