Dateline examines the disappearance and murder of Jimmie “Jay” Lee, the evidence that led to Sheldon “Timothy” Herrington Jr.