Microsoft is investigating whether Chinese hacking groups exploited a critical flaw in its SharePoint server software, following an unsuccessful security patch.