Molly Yeh’s clever buttercream “embroidery” sugar cookies create simple, effective seasonal designs with dots of frosting.