The celebrated minimalist filmmaker tells a story of privilege via art theft during the height of the Vietnam War era.