An alleged affair caught on camera at a Coldplay concert went viral on TikTok, and the couple got doxxed. When does online sleuthing go too far?