After buying the Dallas Mavericks in 2000, Mark Cuban led by example, even working on the sales floor and cultivating a strong team culture.