The IRS letters to current and former federal workers prompted tax experts to warn that the unpaid bills could be used as a pretext to fire them.