Nearly one-third of Americans procrastinate filing their taxes. But here’s why you shouldn’t wait this season, experts say.