A transgender athlete’s lawsuit against Princeton exposes risks facing school administrators who enforce a Trump-inspired policy.