A defence solicitor described the collision as a "tragic, tragic case" where a "simple error" has had "catastrophic ...