A new wave of stores is blending design, comfort, and dignity as China’s older consumers become impossible to ignore.