The safety of tram crossings in Sheffield is to be investigated by a rail watchdog following a crash which left two pedestrians injured.