What could have been a silly story about the Monday night karaoke band at Dante’s instead captures Portland at a pivotal crossroads.