Cristin Milioti is filming “Buddy,” a horror movie from the creator of “Too Many Cooks” and Cleveland’s Low Spark Films.