Marvel's "Thunderbolts" comes off like a two-hour therapy session for lower-tier superheroes -- in an intriguing way.