Hailed as ‘the female gaze’ and derided as ‘misogynistic’, The Substance has divided its female audience. So what makes a feminist film?