Katherine Legge will be the only woman in her NASCAR race this weekend—and she's getting death threats. Here's her advice for thriving in a male-dominated environment.