A look at the subtle habits people carry into restaurants that unintentionally send the wrong message—and how small shifts ...